Five
Four
Three
Two
One
One!
Good morning!
Time to eat!
Aya
ed.
Tachibana Aya
Sae?
Just a second.
What's up, Yunocchi?
Sorry, Miya. You can go ahead without me.
Oh man.
What's wrong? That was pretty loud.
Are you okay?
Sae, Hiro, I'm sorry.
This sure is a mess.
Stick! Stick!
There we go.
Man, you only end up doing this when we're in a hurry.
I thought I saw something dark under the fridge.
I was wrong, but it still startled me.
Yeah, I hear you.
Isn't this good enough?
Thanks for helping out.
Oh no, I'm late!
We'll be fine.
We can make it!
shuwa- shuwa- nanairo morning shower
shuwa shuwa shuwa rainbow-colored morning shower
ohayou ohayou ookina koe dashite
Good morning! Good morning! Say it out loudly
enpitsu tatetara taoreta hou wo muite
Make a pencil stand and face the direction it falls
sozai wa kimi da ugokanaide
You'll be the subject; don't move!
kushami de wasureta poozu ga muri desu
After sneezing, I can't get back to the same pose
odotte komatta nande nande da
Dance! What a bother! Why, why, why?
nonki na kumo ni egaita mado wo aketa ato
After opening the window painted with lazy clouds
zenin de kimagure na rakugaki
Everyone draw as you like
nutte nutte painting
Paint it, paint it, painting
fukitoranaide
Don't wipe it off!
dakara kitto ima wa mitsuketanda yo
That's why we must have found it now
waratte rareru basho wa doko doko
Where oh where is the place where we can laugh?
dakara koko desu yo
Like I said, it's right here
hidamari biyori
A wonderful day of sunshine
mabushii hikari no naka ni
Bathed in dazzling light
hoshi mittsu ochita
Three stars fall out of the sky
kusha kusha kusha kusha
mayonaka shooting star
In the dead of the night; shooting star
oyasumi oyasumi
Good night! Good night!
negoto de me ga sameta
I woke up to the sound of sleep-talking
February 27th ~ March 4th
"Bright Red Mark"
Art Dept.
We made it.
It sure is nice living right next to school.
Yeah.
Hey, what are you doing Saturday?
You going anywhere?
We spent all last week on exams.
Going to an amusement park or something would be great.
I want to go to the supermarket.
Supermarket? What are you going to buy?
Everything!
All right, I'm returning your exams now.
The average score was 55 points.
It must have been pretty tough.
Those who scored below 25 will have to take the supplementary exam.
The grammar this time was tough. I wonder if I at least made the average.
I suck at grammar.
Now that I think of it, what does grammar even mean?
It's the comparative form of gram, isn't it?
Gram, grammar, glamorous!
Glamorous!?
How'd you do, Miya?
Not that hot.
That's scary.
Yunocchi?
With the completion of finals yesterday,
even though work remains. our hearts turn to spring break.
So, where shall we go this Saturday?
At that moment, suddenly!
A big red X on grammar, supplementary exams next week.
Where has our relaxed mood gone?
Thus why Yuno's Xes seem so much bigger than usual.
Cheer up, Yuno.
Yeah, we're all here for you.
Thanks.
I can give you my notes from last year. I think they'll help.
Please.
Leave the cooking to me. I'll bring you plenty of tasty meals.
Thanks.
I'll make you feel like you're at an amusement park!
That stings...
All right, let's go.
Thanks.
Man, I can't believe you got a 24.
25 was the cutoff. I almost made it.
Huh? They graded it wrong.
Really?
Yeah, there's a spelling error. You should've gotten a 22.
February 28th
Let's get some food in you.
Good work. Come on in.
Sorry to bother you during break.
No problem.
Shall we have lunch?
Thanks, Hiro!
Udon!
All right, as soon as you name all of these in English, we can eat!
Even the dishes?
Um... Noodle, right? And soup and chicken and...
Kamaboko?
What's a kamaboko?
Yunocchi, fight!
let's eat ...
I don't think it would ever show up on a grammar test.
Fish cake!
March 3rd
Oh my.
Why are you studying? Exams are over.
Miss Yoshinoya.
I'm studying grammar, because I have to take the make-up exam.
Grammar? English is my strong point!
Wow, it really is glamorous!
AI RABU YU~
What an incredible Japanese accent.
Doing better?
Yeah, all thanks to you guys.
Why'd you do that bad on grammar, anyway?
I had Math I the same day, and I crammed for that.
I see. So you at least did well on that?
I just got it back today.
A paper airplane?
Obviously not that great...
* Please present coupon at time of purchase.
* One coupon per customer per visit.
* Not valid in combination with other discounts.
All right, one more question and that's it.
I was able to get a lot of studying done, thanks to everyone.
I think I'll do well on the make-up exam tomorrow.
Q: Translate the text into English.
If you drink that drink, you will feel ill.
March 4th
It's almost over. I wonder if Yuno's doing okay?
She must be.
Yu-
A student.
Sorry to keep you waiting.
Yunocchi!
Yuno!
How'd you do?
Ta-dah!
It's all right.
Stick, stick.
Wow, 100 points!
Thanks, but I did have to retake it.
Getting them all right is still pretty impressive.
Dinner's ready. Come and get it.
Thanks.
What did you make?
Stew!
Oh, stew.
Potato, carrot, onion, broccoli, chicken, flour, butter...
That's more than enough, Yuno.
Five
Four
Three
Two
One
One!
April 1st
Wow, it's already past midnight.
This really brings back so many memories.
Your stew was so tasty.
I'll make it again sometime.
... Even though I don't want any more red Xes.
Let's go to an amusement park sometime.
Full occupancy!
Good morning, Landlady.
Wow, you're sweeping up? Thanks a ton.
What are you here for today?
I came to clean up the empty rooms.
There will be freshmen moving in soon.
Freshmen other than us?
You're a junior now.
Miya! Miya! Are you awake?
What's up, Yuno?
Freshmen are moving into their new digs in the empty rooms!
That's big news!
Big news, Hiro!
Hidamari Apartments is getting dug up!
They're digging a hole for Hidamari Apartments...
What are you talking about?
Oh, two freshmen are moving in?
So all the rooms will be occupied?
Yeah, for the first time in three years.
I'll finally be able to live it up.
Drink beer instead of happoshu, and have my favorite shochu every night.
I can have all the Dom rose I want!
Hey, if you have some free time, wanna help clean?
I'll make it worth your time.
Wow, it's dirty.
If you don't use a room, it gets dirty quick.
I wonder what the freshmen are like?
They'll probably be taller than me.
Yeah, I think you're right.
Looking at an empty room reminds me of when I came here.
Yeah, it's nostalgic.
To be honest, when I first met you I thought we'd have a hard time getting along.
How about you?
I didn't really...
What? Didn't you have any first impressions?
She's gonna say there was nothing, nothing...
You reminded me of sugar and spice.
Hi! Lunch delivery!
Oh, it's here.
Sae, go get the others from upstairs.
Sure.
Wow, you ordered out, Landlady?
Yeah, to thank you for helping.
It looks great.
All right, we've got roast cutlet, chicken chicken namban, demiglace burger, stirfried veggie, and the yakiniku special.
Pick whichever you want.
Okay!
I figured you'd leave that one.
Oh, that's right.
I hooked up a net connection.
If you want to go online, just ask.
Net connection?
Yeah, the girl in 103 wanted one.
Huh, she owns a computer?
Soon, Hidamari Apartments will be part of the IT revolution!
Miyako, do you know what IT stands for?
In! Ternet!
Teacher, teacher, did you know about the big news at Hidamari Apartments?
Two freshmen are moving in!
Yeah, I'd heard.
I'm looking forward to meeting the new students, too.
I've been really busy preparing.
You too?
Tada!
What are you going to do with that?
Cleaning's done!
Good work.
Landlady, when are they moving in?
They're both coming in the afternoon on the day after tomorrow.
The day after tomorrow... What shall we do tomorrow?
Let's draw what we think they'll look like!
Why?
April 3rd "Welcome to Hidamari Apartments"
You stressing, Yuno?
A little bit.
What will they be like? Will we get along?
Do you remember a year ago when you came?
Yeah.
That's right. They must be more nervous than us.
I've got to hang in there.
We took a bath together.
Ah, nostalgia...
Wow, they're here!
But it's only a little after 9.
Nah, they really are here.
Hurry up, Sae!
It's not like we have to meet them at the curb.
Green Movers
Oh, are you the ones who live here?
Good morning. Pleased to meet you.
Huh?
That's all the boxes. You set from here?
Yeah, we'll be fine.
Okay, we're done. Later.
Thank you.
Thanks!
Wow, we're already done. There's still time before she gets here.
Yeah.
Hey, let's all go get something to eat.
Huh?
H.S.
Transport
Wow, we got here early.
Mind if I go on ahead and say hi?
Huh, no one's here?
Man, I'm stuffed.
Feels good.
I didn't think they'd take us out all of a sudden.
They're nice, happy parents.
I wonder if their daughter is the IT revolutionary?
I wonder what they're like?
Let's hurry back, put on some tea, and wait.
Okay!
Oh, what a mix-up!
We wanted to greet them, but they greeted us.
I hope we can get along with Nori and Nazuna.
Hi, are you the girls from Hidamari Apartments?
Y-yes!
I knew it!
Umm...
So you got here, too? Say thanks to your parents for us.
We just had lunch with them. It was great.
Why?
It just happened that way.
Who are you?
I'm Nazuna. I moved into 203.
So you're new too? Great, there's someone my age.
I'm Nori from 103.
Hi, I'm Yuno from room 201.
Miyako from 202.
Yuno and Miyako are juniors.
We're seniors. I'm Sae from room 102.
And I'm Hiro. Nice to meet you.
Pleased to meet you.
Our stuff's scattered all over. We must seem so stressed out.
Don't worry.
Have a cup of tea and calm down.
Let's all have one together.
Is it okay? Okay, I'll come by for that later.
Me too.
We'll be waiting.
I know it'll be tough until you calm down, but if you need anything just ask.
Okay!
Thanks.
Let's get along.
April 3rd The end
To be continued
atarashii haru no hi kimi to deatta
I met you on a brand new day of spring
kokoro ni hana ga saku mankai no hana
A flower bloomed in my heart - a flower in full bloom
sakura ga mieru yo mado kara
I can see the cherry blossoms from my window
midori no haru ga suki kawaranai omoi
I love the green spring. My feelings haven't changed
chijimanakatta kyori arukidashite miyou
There's a constant distance between us; I'll try to get closer
guuzen wo yosootte kimi wo
Pretending to meet you by chance,
kaeri michi machibuse shita
I waited by the road you go home with
te no hira ni hanabira hirari
The flower petals in my palm swayed in the wind
kimi no egao me ni yakitsuketa keshiki
Your smile is a scenery burnt into my mind
sakura saku kimi ni aitai
Cherry blossoms flowered; I want to see you
kimi to zutto ireta nara sakura sakura
If I can always be with you; cherry blossoms
saiteru suki dayo
I love it when they bloom
koko ni aru kagayaita kisetsu wo
A season of light is right here
Next-Ep Preview
Welcome to Hidamari Apartments!
Cheers!
Let's think of three great things about Hidamari Apartments!
They're right by school!
It's sunny!
They're economical.
Ahh! Hey Sae, why don't you start with an explanation of what Hidamari Apartments is!
Eh?
You know, the one you gave us last year.
Sure.
How about the two new faces?
I don't really know yet.
I guess everyone has fun together.
Um... Hidamari Apartments is a small apartment building right in front of Yamabuki High.
It's famous for housing a collection of weirdos from the art department.
Umm, umm, let's get along!
Next time, "4/6~4/7 Yes/No" and "7/19 Olive".
But they've all graduated! We're normal now!
"April 6th~7th Yes/No"
"July 19th Olive"
We'll be waiting at Hidamari Apartments. Be sure to come see us!